Achtung:

Sie haben Javascript deaktiviert!
Sie haben versucht eine Funktion zu nutzen, die nur mit Javascript möglich ist. Um sämtliche Funktionalitäten unserer Internetseite zu nutzen, aktivieren Sie bitte Javascript in Ihrem Browser.

Info-Icon This content is not available in English
Show image information

Dolmetscher*in

Typische Aufgaben

  • Übersetzen aus Ausgangssprache in die sogenannte Zielsprache und umgekehrt
  • Überwinden von Sprachbarrieren
  • Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen
  • Übersetzen von technischen, wirtschaftlichen oder juristischen Texten, Betriebsanleitungen, Gerichtsurteilen, Gutachten, medizinischen Texten, Zeugnissen oder Verträgen, selten literarischen Texten
  • Dolmetscher*innen (schriftlich), Übersetzer*innen (mündlich)
  • Simultandolmetschen

Potentielle Arbeitgeber (Auswahl)

  • Übersetzungsbüros
  • Dolmetscherdienste
  • EU-Institutionen (z.B. EU-Parlament, EU-Kommission)
  • Behörden des Landes oder des Bundes
  • größere Betriebe unterschiedlicher Wirtschaftsbereiche

Hinweise zum Berufseinstieg

Für den Einstieg in das Tätigkeitsfeld sind breit gefächerte Praxiserfahrungen wichtig, die Sie u.a. durch folgende Aktivitäten während des Studiums sammeln können:

  • Praktika (nicht nur Pflichtpraktika, sondern auch freiwillige)
  • Ehrenamtliches Engagement zur Unterstützung internationaler Studierender (z.B. Buddy-Programm des International Office, EUROBIZ)  
  • Nebenjob in einem Übersetzungsbüro

Wenn Sie überlegen, als Dolmetscher*in oder Übersetzer*in zu arbeiten, sollten Sie über folgende Kompetenzen verfügen:

  • Konzentrationsfähigkeit (beim Dolmetschen oder beim Übersetzen von Verträgen unter Zeitdruck)
  • Sorgfalt (korrektes Übersetzen von Fachtexten oder beim Dolmetschen bei internationalen Fachkonferenzen)
  • Flexibilität (bei situationsangepasstem Dolmetschen oder bei neuen Fachtexten)
  • Kommunikationsfähigkeit (verständliches Übersetzen oder genaues Zuhören unter Berücksichtigung kultureller und sozialer Eigenheiten)

Darüber hinaus können weitere Strategien den Berufseinstieg unterstützen:

  • Spezialisierung im Rahmen eines Masterstudiums im Bereich Dolmetschen/Übersetzung 
Bild vom Campus der Universität Paderborn
Praktikumsplatz gesucht?

Die Praktikumskoordination in der Fakultät Kulturwissenschaften bietet Informationen und Beratung zum Praktikum sowie Unterstützung bei der Suche nach einem Praktikumsplatz.

Bild von Händen, die auf einer Tastatur schreiben
Job gesucht?

Für eine Stellensuche können Sie verschiedene fachspezifische Stellenbörsen oder das Jobportal der Universität Paderborn nutzen.

The University for the Information Society